Перевод: с испанского на немецкий

с немецкого на испанский

С немецкого на:
Испанский
С испанского на:
Немецкий

taktvoll sein

Толкование Перевод

1 soga

'soɡ̱a
f

1) Seil n, Strick m, Strang m

2) (fig)

estar con la soga al cuello — das Messer an der Kehle haben

sustantivo femenino

Strick der

estar con la soga al cuello (figurado) das Wasser bis zum Hals stehen haben

no hay que mentar la soga en casa del ahorcado (figurado) taktvoll sein

soga

soga ['soγa]

sustantivo femenino

Seil neutro; dar soga das Seil langsam laufen lassen; dar soga a alguien (figurativo) jdn einfach reden lassen; (burlarse) sich über jemanden lustig machen; Pedro está con la soga al cuello (figurativo) Pedro steht das Wasser bis zum Hals

Diccionario Español-Alemán > soga
2 delicado

đeli'kađo
adj

1) zierlich, zart

2) ( cuidadoso) taktvoll

3) (raro, difícil) heikel, kniffelig

4) ( exquisito) zart, fein, dünn, zerbrechlich

Este trabajo de orfebrería es realmente delicado. — Das ist eine ausgesprochen feine Goldschmiedearbeit.

5) (enfermizo, débil) kränklich, schwächlich

Mi padre está muy delicado (de salud). — Mein Vater hat eine sehr schwache Gesundheit.

6) ( hermoso) zart, fein

7) ( suceptible) reizbar, empfindlich

¡No debes ser tan delicado! — Du darfst nicht so empfindlich sein.

8) ( escrupuloso) gewissenhaft, genau

( femenino delicada) adjetivo

1. [frágil] zerbrechlich

2. [exquisito] zart

[gusto, paladar] fein

3. [débil, enfermizo] schwach

4. [cortés] höflich

5. [asunto, situación] heikel

delicado

delicado , -a [deli'kaðo, -a]

adjetivo

num1num (fino, frágil) zart

num2num (exquisito) köstlich

num3num (atento) feinfühlig

num4num (enfermizo) anfällig; ser delicado de salud eine schwache Gesundheit haben

num5num (asunto) heikel

num6num (exigente) anspruchsvoll

Diccionario Español-Alemán > delicado
3 fino

'fino
adj

1) ( de buena calidad) fein, von guter Qualität, auserlesen

2) ( delgado) fein, dünn, zart

¡Corta la carne en filetes muy finos! — Schneide das Fleisch in dünne Scheiben!

3) ( persona muy bien educada) feinfühlig, feinsinnnig, taktvoll

4) ( persona sagaz) klug, schlau, listig

( femenino fina) adjetivo

1. [gen] fein

[delgado] dünn

[cintura] schmal

2. [cortés] höflich

————————

sustantivo masculino

→ link=jerez jerez{

fino¹

fino¹ ['fino]

sustantivo masculino

trockener Sherry masculino

————————

fino²

fino² , -a ['fino, -a]

adjetivo

num1num (delgado) dünn; lluvia fina feiner Regen

num2num (liso) fein, zart

num3num (de calidad) fein; oro fino Feingold neutro; tener un paladar fino ein Feinschmecker sein

num4num (sentido) fein; de oído fino hellhörig

num5num (cortés) höflich; modales finos gute Manieren

num6num (astuto) schlau

num7num (metal) edel

Diccionario Español-Alemán > fino

См. также в других словарях:

Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Die Büchse der Pandora (Buch) — Die Büchse der Pandora (Originaltitel Partners in Crime) ist eine Sammlung von Kriminalgeschichten von Agatha Christie, die 1929 zuerst in den USA von Dodd, Mead and Company [1][2] und am 16. September desselben Jahres im Vereinigten Königreich… … Deutsch Wikipedia
Francis Grierson — Benjamin Henry Jesse Francis Shepard (* 18. September 1848 in Birkenhead, England; † 29. Mai 1927 in Los Angeles, USA) war ein amerikanischer Pianist, Schriftsteller und Okkultist. Francis Grierson um 1890 Im ausgehenden 19. Jahrhundert erwarb er … Deutsch Wikipedia
Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis … Deutsch Wikipedia
Hans Würtz — (* 18. Mai 1875 in Heide, Holstein als Johannes Hansen[1]; † 13. Juli 1958 in Berlin) war einer der einflussreichsten und umstrittensten Protagonisten der „Krüppelpädagogik“ (Körperbehindertenpädagogik) in der Zeit der Weimarer Republik … Deutsch Wikipedia
Franz Lenbach — Portrait Lenbachs von Hans Kugler, 1871 Franz Seraph Lenbach, seit 1882 von Lenbach, (* 13. Dezember 1836 in Schrobenhausen; † 6. Mai 1904 in München) war ein deutscher Maler. Bekannt wurde er durch seine Porträts. Unter den von ihm Dargestellten … Deutsch Wikipedia
Franz Seraph von Lenbach — Portrait Lenbachs von Hans Kugler, 1871 Franz Seraph Lenbach, seit 1882 von Lenbach, (* 13. Dezember 1836 in Schrobenhausen; † 6. Mai 1904 in München) war ein deutscher Maler. Bekannt wurde er durch seine Porträts. Unter den von ihm Dargestellten … Deutsch Wikipedia
Franz von Lenbach — Porträt Lenbachs von Hans Kugler, 1871 Franz Seraph Lenbach (* 13. Dezember 1836 in Schrobenhausen; † 6. Mai 1904 in München), seit 1882 Ritter von Lenbach, war ein deutscher Maler. Bekannt wurde er durch seine Porträts. Unter … Deutsch Wikipedia
Großadmiral Dönitz — Karl Dönitz (* 16. September 1891 in Grünau bei Berlin; † 24. Dezember 1980 in Aumühle bei Hamburg) war ein deutscher Marineoffizier (seit 1943 Großadmiral) und Oberbefehlshaber der deutschen Kriegsmarine im Zweiten Weltkrieg. Von Hitler… … Deutsch Wikipedia
Karl Doenitz — Karl Dönitz (* 16. September 1891 in Grünau bei Berlin; † 24. Dezember 1980 in Aumühle bei Hamburg) war ein deutscher Marineoffizier (seit 1943 Großadmiral) und Oberbefehlshaber der deutschen Kriegsmarine im Zweiten Weltkrieg. Von Hitler… … Deutsch Wikipedia
Lenbach — Portrait Lenbachs von Hans Kugler, 1871 Franz Seraph Lenbach, seit 1882 von Lenbach, (* 13. Dezember 1836 in Schrobenhausen; † 6. Mai 1904 in München) war ein deutscher Maler. Bekannt wurde er durch seine Porträts. Unter den von ihm Dargestellten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на немецкий

taktvoll sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на немецкий

taktvoll sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: